җавап бирүче

сорау-җавап кичәсе — ве́чер вопро́сов и отве́тов

анык җавап — то́чный отве́т

җавап п хаты — отве́тное письмо́

тәнкыйть мәкаләсенә җаваплар — о́тклики на крити́ческую статью́

табышмакның җавабы — разга́дка зага́дки

мәсьәләнең җавабын табу — найти́ реше́ние да́нной зада́чи

туган ил алдында без һәрвакыт җавапта — пе́ред Ро́диной мы всегда́ в отве́те

җавап пка алып китү — увести́ на допро́с

гаепләнүчедән алынган язма җаваплар — пи́сьменные показа́ния подсуди́мого

җавап пка аптырамый — за сло́вом в карма́н не ле́зет

җавап пка тарту — привлека́ть/привле́чь к отве́тственности

авыруга дару бирү — дать лека́рство больно́му

җавап бирү — дать отве́т, отвеча́ть

мөмкинлек бирү — дать возмо́жность

эчәргә су бирү — пода́ть напи́ться

киемен бирү — пода́ть оде́жду

гариза бирү — пода́ть в суд

хәбәр бирү — пода́ть весть (извести́ть о себе́)

киңәш бирү — дать сове́т, посове́товать

үрнәк бирү — подава́ть приме́р

фикер бирү — пода́ть мысль

санаторийга путёвка бирү — вы́дать путёвку в санато́рий

мәктәп төзергә акча бирү — вы́дать (вы́делить) сре́дства на строи́тельство шко́лы

хатыңны миңа бирделәр — твоё письмо́ мне переда́ли

радиодан концерт бирү — передава́ть конце́рт по ра́дио

эшне судка биргәннәр — де́ло переда́ли в суд

йорт өчен биш мең бирдек — за дом отда́ли пять ты́сяч

мич чыгаручыга егерме сум бирдек — печнику́ заплати́ли два́дцать рубле́й

күн итекне арзан бирү — дёшево прода́ть сапоги́

печәнеңне күпмегә бирәсең? — за ско́лько отда́шь се́но?

сорау бирү — зада́ть вопро́с

бу эш тә безгә файда бирмәс — э́то де́ло не принесёт нам по́льзы

ярдәмгә ике белгеч бирү — дать в по́мощь двух специали́стов

зур әһәмият бирү — прида́ть большо́е значе́ние

сүзгә икенче мәгънә бирү — прида́ть сло́ву друго́е значе́ние

шатлык бирү — доста́вить ра́дость, ра́довать

рәхәтлек бирү — доставля́ть удово́льствие

йөри бирү — продолжа́ть ходи́ть

сөйли бирү — продолжа́ть говори́ть (расска́зывать)

укый бирү — продолжа́ть чита́ть

алып бирү — доста́ть и́ли покупа́ть

биреп бетерү — отда́ть (отдава́ть) всё; дода́ть

дөрес җавап бирү — дать безоши́бочный отве́т

дөрес юл белән бару — идти́ по ве́рному (пра́вильному) пути́

дөрес тәрбия бирү — дать пра́вильное воспита́ние

дөрес вакыт — то́чное вре́мя

дөрес фикер — ве́рная мысль

дөрес факт — по́длинный факт

дөрес мәгълүматлар — допо́длинные изве́стия

дөрес хәлне аңлату — разъясни́ть и́стинное положе́ние

дөрес кисәтү — справедли́вое замеча́ние

дөрес тәнкыйть — объекти́вная (справедли́вая) кри́тика

дөрес бәя — объекти́вная оце́нка

дөрес карар — беспристра́стное реше́ние

дөрес кеше — справедли́вый (че́стный) челове́к

исәбең дөрес булсын — чтоб наме́рение бы́ло я́сным (конкре́тным)

исе дөрес — созна́ние (его́) норма́льное

дөресен сөйләү — говори́ть пра́вду

сүзең дөресме? — пра́вду ли ты говори́шь?

дөрескә охшый — похо́же на пра́вду

дөресен әйткән күршесенә (туганына) ярамаган — пра́вда глаза́ ко́лет

дөрес, ул моны алдан белмәгән — пра́вда, он не знал э́того зара́нее

мәсьәләне дөрес чишү — реши́ть зада́чу пра́вильно

дөрес бүлү — дели́ть то́чно

урынны дөрес билгеләү — безоши́бочно определи́ть местонахожде́ние

дөрес әйтәсең! — пра́вильно (де́льно) говори́шь!

бәхәсне дөрес хәл итү — справедли́во (объекти́вно) реши́ть спор

дөрес тәнкыйтьләү — критикова́ть справедли́во

дөрес яшәү — жить че́стно

чынбарлыкны дөрес тасвирлау — изобража́ть действи́тельность правди́во

дөрес хөкем итү — осужда́ть (наказа́ть) справедли́во

дөресен әйтик — ну́жно сказа́ть пра́вду, ска́жем пря́мо

дөресен әйткәндә (дөресен генә әйткәндә) — по пра́вде говоря́ (сказа́ть); пра́вду говоря́ (сказа́ть)

дөрестән дә — действи́тельно, в са́мом де́ле, пои́стине; пра́во, впрямь

хәйләле политика — хитроу́мная поли́тика

хәйләле караш — лука́вый взгляд

хәйләле ният — хитроу́мный за́мысел

хәйләле җавап бирү — отве́тить с хитрецо́й

хәйләле эшләр — плу́тни

хәйләле җавап бирү — отвеча́ть хи́тро

хәйләле күз кысу — лука́во подмигну́ть

исемен сорау — спра́шивать его́ и́мя

Мусаны сорау — спра́шивать Мусу́

сәбәбен сорау — спра́шивать причи́ну

нәрсә кирәклеге турында сорау — расспра́шивать о том, что ну́жно

нәрсә укуын сорау — расспра́шивать, что чита́ет

нәрсә булганын сорау — спра́шивать, что случи́лось

кемнән сорарга? — у кого́ спра́шивать?

сәламәтлеге турында сорау — справля́ться о здоро́вье

бездән сорамаслар — нас не спро́сят

укучыдан үткән дәресне сорау — спра́шивать у ученика́ про́шлый уро́к

миннән эш сорама — не тре́буй с меня́ рабо́ты

бу эш өчен миннән сораячаклар — за э́то спро́сят с меня́

сине сорыйлар — тебя́ спра́шивают

озак әзерләнүне сорый — тре́бует дли́тельной подгото́вки

су сорау — проси́ть воды́

киңәш сорау — проси́ть сове́та

ярдәм сорау — проси́ть по́мощи

бурычка сорап алу — попроси́ть в долг

сүз сорау — проси́ть сло́ва

сорамагыз да — и не проси́те

сорап та торма — не́чего и спра́шивать

отпуск сорау — проси́ться в о́тпуск

бригадага алуны сорау — проси́ться в брига́ду

эш өчен күпме сорый? — ско́лько про́сит за рабо́ту?

сораган бәягә — за назна́ченную, запро́шенную це́ну

аның өчен сорама — не проси́ за него́, не хлопочи́ за него́

Галим кызын сорау — сва́таться за дочь Гали́ма

кулын сорау — проси́ть руки́

хатынлыкка сорау — проси́ть в жёны

редакция фикерен сорау — запроси́ть мне́ние реда́кции

сораган өчен авызына сукмаслар — за вопро́с по ры́лу не уда́рят

сораганга су бир — не откажи́ в про́сьбе

куелган сорауга җавап бирү — отве́тить на поста́вленный вопро́с

көтелмәгән сорау — неожи́данный вопро́с

сорау туа — возника́ет вопро́с

сораулар белән күмү — засы́пать вопро́сами

сорау кую — поста́вить вопро́с

мине бер сорау борчый — меня́ му́чает оди́н вопро́с

кызыксындырган сораулар — интересу́ющие вопро́сы

сорау башлана — начина́ется допро́с

сорау вакытында — во вре́мя допро́са

аның соравы буенча — по его́ про́сьбе

сорауны кире какмау — не отказа́ть в про́сьбе

кемнең дә булса сорауларын үтәү — удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования

сатып алучыларның сорауларын өйрәнү — изучи́ть запро́сы покупа́телей

депутат соравы — депута́тский запро́с

сорау һәм тәкъдим — спрос и предложе́ние

соравына күрә җавабы — како́в приве́т, тако́в и отве́т

(зур) сорау астында — под (больши́м) вопро́сом; проблемати́чен

катгый җавап — категори́чный отве́т

катгый карар — оконча́тельное реше́ние

катгый чаралар күрү — предприня́ть реши́тельные ме́ры

катгый тон — безапелляцио́нный тон

катгый фикерләр — ре́зкие мы́сли

катгый кисәтү — категори́ческое предупрежде́ние

катгый җавап бирү — отве́тить категори́чески

катгый баш тарту — отказа́ться реши́тельно

катгый ышану — ве́рить безапелляцио́нно

халыкны үз җирләренә кайтару — возвраща́ть наро́д на иско́нные зе́мли

китапны кайтару — верну́ть кни́гу

бурычны кайтару — верну́ть долг

кулъязманы кайтару — возврати́ть ру́копись

билетны кире кайтару — сдать биле́т обра́тно

юл расходларын кайтару — оправда́ть доро́жные расхо́ды

бакча түгелгән көчләрне кайтарды — сад возмести́л затра́ченные си́лы

усаллыкка яхшылык белән кайтару — возда́ть добро́м за зло

шаяртуга шаярту белән кайтару — отве́тить шу́ткой на шу́тку

сезнең хөрмәтегезне ни белән кайтарыйм? — чем отплати́ть за ва́ше внима́ние?

сәламәтлекне кайтару — верну́ть здоро́вье

үткәннәрне кайтарып булмый — про́шлое не верну́ть

базага азык-төлек кайтару — завести́ продово́льствие на ба́зу

утын кайтару — привезти́ дрова́

бүрәнә кайтару — подвезти́ брёвна

эскәтерне кайтарып кую — отогну́ть ска́терть

җиңне кайтарып кую — заверну́ть рука́в

палатканың кырыен кайтару — отогну́ть край пала́тки

пәрдәне кайтарып кую — отки́нуть занаве́ску

пальто итәген кайтару — отверну́ть подо́л пальто́

яканы кайтару — отложи́ть воротни́к

дошман атакасын кайтару — отби́ть ата́ку врага́

һөҗүмне кайтару — отраже́ние уда́ра

пәке йөзен кайтару — затупи́ть ле́звие но́жичка

балта йөзен кайтару — затупи́ть ле́звие топора́

кайтарып сорау — спроси́ть повто́рно

кайтарып җавап бирү — отве́тить сно́ва

кайтарып алу — получи́ть обра́тно, взять обра́тно, верну́ть себе́

элеккеге рәвешен саклау — сохрани́ть пре́жнюю фо́рму, пре́жний вид

чырайга эшлекле рәвеш бирү — прида́ть лицу́ делово́е выраже́ние

яшәү рәвеше — о́браз жи́зни

эшне башкару рәвеше — хара́ктер веде́ния де́л; хара́ктер выполне́ния

үз-үзен тоту рәвеш — хара́ктер поведе́ния

ашыгыч рәвештә — спе́шно, неме́дленно

көтелмәгән рәвештә — неожи́данно

шашынган рәвештә — бе́шено

шул рәвештә — таки́м о́бразом

тәҗелле рәвештә — спе́шным о́бразом; спе́шно

күңелле рәвештә — в весёлом настрое́нии с весёлым ви́дом

иллюстрация рәвешендә китерелгән — приведённый как иллюстра́ция

проект рәвешендә эшләнгән тематик план — темати́ческий план, соста́вленный в ви́де прое́кта

шаяру рәвешендә җавап бирү — отве́тить шу́ткой; отшути́ться

урын рәвешләре — наре́чия ме́ста

рәвеш ясалышы — образова́ние наре́чий

рәвеш тезмәләре — наре́чные (обстоя́тельственные) словосочета́ния

гадел хөкем — правосу́дие

хөкем каршында җавап бирү — отвеча́ть пе́ред судо́м

хөкем карары — суде́бное реше́ние

хөкем коллегиясе — суде́йская колле́гия

хөкем залы — зал суда́

хөкем бара — идёт суд

хөкем чыгару — вы́нести пригово́р (реше́ние)

суд хөкемен тормышка ашыру — привести́ пригово́р в исполне́ние

хөкем кисәкләре — ча́сти сужде́ния

капитал хөкеме — власть (госпо́дство) капита́ла

үз хөкеменә буйсындыру — подчини́ть свое́й во́ле

туган сеңел хөкемендә — вме́сто родно́й сестры́

шартлатып укып бирү — прочита́ть чётко и вня́тно

шартлатып җавап бирү — отве́тить чека́нно

шартлатып карар чыгарырлар да эштән куарлар — (стро́го) вы́несут пригово́р и вы́гонят с рабо́ты

шартлатып бер кубометрлап утынны кисеп тә ташладылар — ми́гом распили́ли почти́ кубоме́тр дров

ишекне шартлатып ябып чыгып китте — ре́зко хло́пнул две́рью и ушёл

ым белән сөйләшү — разгова́ривать же́стами

ым белән күрсәтү — пока́зывать (ука́зывать) зна́ками

ымга ым белән җавап бирү — отвеча́ть на зна́ки (ми́мику) зна́ками (ми́микой)

кул ымы белән туктату — останови́ть же́стом руки́

каршы да, уңайга да бер ым юк — ни про́тив, ни за - никако́го намёка

ул аның ымын аңлап җиткермәде — он не совсе́м по́нял его́ намёк

әйле-шәйле генә җавап бирү — отвеча́ть не́хотя

әйле-шәйле йөрү — быть не в себе́; быть не в ду́хе

җемиеп кенә җавап бирү — отве́тить, слегка́ улыбну́вшись

зурлану ып җавап бирү — отвеча́ть ва́жно, отозва́ться с надме́нностью

илтифатсыз караш — невнима́тельный взгляд

илтифатсыз мөгамәлә — неучти́вое отноше́ние

илтифатсыз тон — небре́жный тон

илтифатсыз җавап бирү — отвеча́ть небре́жно